1 00:00:02,586 --> 00:00:05,089 ♪ Α-ένα, δύο, τρία και... ♪ 2 00:00:20,479 --> 00:00:25,818 ♪ Chico, μην απογοητεύεσαι ♪ 3 00:00:25,901 --> 00:00:31,240 ♪ Ο Άνθρωπος, δεν είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις ♪ 4 00:00:31,282 --> 00:00:36,412 ♪ Chico, αν δοκιμάσεις τώρα ♪ 5 00:00:36,454 --> 00:00:41,792 ♪ Ξέρω ότι μπορείς δώστε ένα χέρι βοήθειας ♪ 6 00:00:41,876 --> 00:00:45,004 ♪ Γιατί υπάρχει καλό σε όλους ♪ 7 00:00:45,087 --> 00:00:47,465 ♪ Και μια νέα μέρα ξεκίνησε ♪ 8 00:00:47,506 --> 00:00:53,095 ♪ Μπορείτε να δείτε τον πρωινό ήλιο αν προσπαθήσεις ♪ 9 00:00:53,137 --> 00:00:58,225 ♪ Και ξέρω τα πράγματα θα πάνε καλύτερα ♪ 10 00:00:58,309 --> 00:01:03,856 ♪ Ω, ναι, θα το κάνουν για τον Chico and the Man ♪ 11 00:01:03,939 --> 00:01:08,319 ♪ Ναι, θα το κάνουν Chico and the Man ♪♪ 12 00:01:10,488 --> 00:01:12,907 Γεια σου, Τσίκο! Γεια σου! 13 00:01:18,953 --> 00:01:21,624 Γεια, είναι κανείς σπίτι εδώ; 14 00:01:21,665 --> 00:01:23,375 Είσαι ακόμα εκεί πάνω στο κρεβάτι; 15 00:01:23,459 --> 00:01:26,003 Λούι, δώσε μου ένα χέρι. 16 00:01:31,342 --> 00:01:32,927 Ωχ! 17 00:01:33,010 --> 00:01:34,428 -Εδ... - Τι; 18 00:01:34,512 --> 00:01:37,139 Θα σου αλλάξω γκρινιάζω σε χαμόγελο. 19 00:01:37,181 --> 00:01:38,974 Α, ναι; Κάνε μου τη χάρη, θέλεις, Λούι. 20 00:01:39,016 --> 00:01:41,602 Βάλτε ένα ροοστάτη στα δόντια σας. 21 00:01:42,311 --> 00:01:43,604 Για τι είσαι τόσο χαρούμενος; 22 00:01:43,687 --> 00:01:45,356 Μας πήραν δύο εισιτήρια για τον αγώνα Rams. 23 00:01:45,438 --> 00:01:46,899 - Ναι; - Υπέροχα καθίσματα. 24 00:01:46,982 --> 00:01:48,734 Αυτή τη φορά είναι μέσα στο Κολοσσαίο. 25 00:01:48,818 --> 00:01:50,194 Είναι αυτοί; 26 00:01:50,611 --> 00:01:52,029 Ω, η πλάτη μου με σκοτώνει. 27 00:01:52,071 --> 00:01:54,198 Ω, έλα, ίσιωσε, Εντ. 28 00:01:54,281 --> 00:01:55,366 Δεν μπορεί να ισιώσει. 29 00:01:55,407 --> 00:01:56,534 Όταν ισιώνω έτσι 30 00:01:56,617 --> 00:01:57,868 ο γοφός μου σβήνει, βλέπεις; 31 00:01:57,952 --> 00:01:59,912 - Κάτσε φίλε. - Ωχ! 32 00:02:01,080 --> 00:02:03,624 Α, ίσως γέρασα, Λούι. 33 00:02:03,707 --> 00:02:05,251 - "Παλιό;" - Ναι. 34 00:02:05,334 --> 00:02:06,460 Ω, φίλε, γέρος; 35 00:02:06,544 --> 00:02:08,294 Αυτό είναι μόνο στο μυαλό σου. 36 00:02:08,379 --> 00:02:10,297 Το ίδιο και η βλακεία. 37 00:02:10,381 --> 00:02:12,299 Εσύ... Ωχ... 38 00:02:12,383 --> 00:02:13,675 Ωχ, αυτό το κάνει. 39 00:02:13,717 --> 00:02:15,594 Σε πάω να δεις τον χειροπράκτη μου. 40 00:02:15,678 --> 00:02:17,221 - Ναι; - Έτσι είναι. 41 00:02:17,304 --> 00:02:19,389 Και ξέρεις κάτι, Εντ, κάνει τέτοιο θαυματουργό έργο, 42 00:02:19,431 --> 00:02:22,601 καλούν όλα τα αδέρφια αυτόν, «Παλιά Μαύρη Μαγεία». 43 00:02:22,685 --> 00:02:23,894 "Παλιά Μαύρη Μαγεία;" 44 00:02:23,978 --> 00:02:26,313 Τι ξέρει για τα λευκά σώματα; 45 00:02:27,731 --> 00:02:30,359 Δεν είναι δερματός, είναι κοκαλωτός. 46 00:02:30,401 --> 00:02:32,319 - Ω. - Ιδανικό για το κεφάλι σας. 47 00:02:32,403 --> 00:02:33,654 [Τσίκο] Γεια σου, Λούι! 48 00:02:33,737 --> 00:02:34,947 Γεια σου, Τσίκο. 49 00:02:35,030 --> 00:02:36,407 Ναι. 50 00:02:40,077 --> 00:02:41,620 - Γεια, Εντ... - Ναι; 51 00:02:41,704 --> 00:02:43,372 Πήρα αυτές τις νέες φλάντζες που χρειαζόμασταν. 52 00:02:43,413 --> 00:02:45,082 Ναι, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια νέα φλάντζα μόνος μου. 53 00:02:45,124 --> 00:02:48,252 - Ωχ! Ω! - Κάτσε φίλε. Κάτσε κάτω. 54 00:02:48,335 --> 00:02:49,669 Πόνοι και πόνοι. 55 00:02:49,752 --> 00:02:51,755 Όχι πάλι. Έλα, Ed. Βγείτε από αυτό. 56 00:02:51,839 --> 00:02:54,508 Δεν μπορώ. Η βολή του ελαστικού μου. 57 00:02:54,592 --> 00:02:57,720 Γι' αυτό τον παίρνω να δω τον χειροπράκτη μου. 58 00:02:57,761 --> 00:02:59,930 Fingers Feinberg. 59 00:03:00,014 --> 00:03:02,766 Δάχτυλα Feinberg; Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν μαύρος. 60 00:03:02,850 --> 00:03:04,727 Μόνο από την πλευρά της μητέρας του. 61 00:03:05,519 --> 00:03:07,438 Με ένα τέτοιο όνομα, πρέπει να είναι καλός. 62 00:03:07,479 --> 00:03:08,689 Ακούγεται υπέροχη ιδέα, Ed. 63 00:03:08,772 --> 00:03:10,274 Ίσως ο Φάινμπεργκ να σας ρυθμίσει. 64 00:03:10,357 --> 00:03:12,610 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα για να με τελειοποιήσεις 65 00:03:12,693 --> 00:03:14,862 και το έχω εδώ. 66 00:03:17,406 --> 00:03:19,116 Κρατά ένα μπουκάλι έκτακτης ανάγκης τριγύρω 67 00:03:19,199 --> 00:03:22,411 σε περίπτωση που πέσει μια απροσδόκητη δίψα. 68 00:03:25,581 --> 00:03:26,832 Είσαι καλά, Εντ; 69 00:03:26,916 --> 00:03:28,834 Όχι, χειροτερεύει. 70 00:03:28,918 --> 00:03:31,921 Γερνάω πολύ για να τα καταπιώ. 71 00:03:31,962 --> 00:03:33,631 Είναι κρίμα, το γωνιακό ποτοπωλείο 72 00:03:33,714 --> 00:03:35,257 θα πρέπει να απολύσει δύο υπαλλήλους. 73 00:03:35,299 --> 00:03:38,385 Θα σε πάω κάτω ο χειροπράκτης μου Feinberg 74 00:03:38,469 --> 00:03:41,847 πριν από την αμέλειά του τελειώνει η ασφάλεια. 75 00:03:41,931 --> 00:03:43,432 Θα επιστρέψουμε σε περίπου μια ώρα. 76 00:03:43,474 --> 00:03:46,435 Ο τρόπος που περπατάει, εσύ δεν θα επιστρέψει σε μια εβδομάδα. 77 00:04:11,752 --> 00:04:13,253 Γειά σου; 78 00:04:13,337 --> 00:04:15,172 Κανείς εδώ; 79 00:04:15,214 --> 00:04:16,298 Γειά σου; 80 00:04:16,339 --> 00:04:17,341 Γεια σου. 81 00:04:17,424 --> 00:04:18,592 Μπορώ να σε βοηθήσω; 82 00:04:18,676 --> 00:04:20,177 Ναι, είμαι η Anita Gomez. 83 00:04:20,260 --> 00:04:22,888 Μπορείτε να μου πείτε σε παρακαλώ πού Μπορώ να βρω τον κ. Ed Brown; 84 00:04:22,972 --> 00:04:24,181 Α, δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 85 00:04:24,264 --> 00:04:25,808 Υπάρχει όμως κάτι που μπορώ να κάνω; 86 00:04:25,849 --> 00:04:27,559 Ω, όχι, δεν μπορώ να το πω σε κανέναν εκτός από τον Ed. 87 00:04:27,642 --> 00:04:29,019 Εννοώ τον κύριο Μπράουν. 88 00:04:29,103 --> 00:04:31,021 Ναι, είμαι ο Τσίκο Ροντρίγκεζ, είμαι ο συνεργάτης του. 89 00:04:31,105 --> 00:04:33,357 Ό,τι του πεις, μπορείς να το πεις σε μένα. 90 00:04:33,399 --> 00:04:34,525 μπορώ; 91 00:04:34,608 --> 00:04:36,443 Ναι, δεν έχουμε μυστικά ο ένας από τον άλλον. 92 00:04:36,527 --> 00:04:38,821 Ω, ναι, ναι. 93 00:04:39,196 --> 00:04:40,488 Ε; 94 00:04:41,991 --> 00:04:44,868 Αυτός πρόκειται να είναι ο πατέρας του παιδιού μου. 95 00:04:49,540 --> 00:04:53,252 Ποιος θα είναι το τι από ποιον σου; 96 00:04:53,335 --> 00:04:56,797 - Θα γίνει ο πατέρας... - Σε άκουσα την πρώτη φορά. 97 00:05:00,884 --> 00:05:02,553 Πώς νομίζεις ότι νιώθω; 98 00:05:02,636 --> 00:05:04,013 Πρέπει να γίνει κάποιο λάθος. 99 00:05:04,053 --> 00:05:05,556 Βλέπεις, το... Να σου εξηγήσω. 100 00:05:05,639 --> 00:05:08,934 Ο Εντ Μπράουν που ζει εδώ είναι ένα ξέφρενο, αδύναμο, 101 00:05:09,017 --> 00:05:11,520 κουρελιασμένος, γκριζομάλλης γέρος. 102 00:05:11,562 --> 00:05:12,896 Αυτός είναι. 103 00:05:14,064 --> 00:05:16,734 - Αυτό είναι επιστημονική φαντασία. - Ω, όχι. 104 00:05:16,775 --> 00:05:18,777 Συμβαίνει τέσσερις μήνες πριν στο Παλμ Σπρινγκς 105 00:05:18,861 --> 00:05:21,404 στο συνέδριο του ιδιοκτήτη του γκαράζ. 106 00:05:21,447 --> 00:05:22,531 Ναι, ήταν εκεί. 107 00:05:22,573 --> 00:05:26,744 Α, σίγουρα ήταν. 108 00:05:26,827 --> 00:05:30,122 Βλέπετε, ήμουν σερβιτόρα στο ξενοδοχείο όπου διέμενε, 109 00:05:30,205 --> 00:05:33,916 και στις 2 η ώρα τα ξημερώματα καλεί για υπηρεσία δωματίου-- 110 00:05:33,959 --> 00:05:36,378 - Και είσαι αυτό που διέταξε; - Όχι. 111 00:05:36,420 --> 00:05:38,922 Ήταν ένας κουβάς με πάγο και δύο σάντουιτς ζαμπόν. 112 00:05:39,005 --> 00:05:41,633 - Και; - Και μια παραγγελιά λαχανοσαλάτα. 113 00:05:41,717 --> 00:05:43,427 - Και; - Και... 114 00:05:43,510 --> 00:05:45,637 Α, επειδή δούλευα τόσο σκληρά, ένιωσα ζάλη, 115 00:05:45,721 --> 00:05:48,098 οπότε ο Εντ με κάλεσε να πω ψέματα στο κρεβάτι του και... 116 00:05:48,182 --> 00:05:49,725 - Και, και... - Και... 117 00:05:49,767 --> 00:05:52,101 Μάλλον πρέπει να λιποθύμησα γιατί όταν ξύπνησα 118 00:05:52,186 --> 00:05:53,979 ήταν πρωί και στεκόταν εκεί 119 00:05:54,063 --> 00:05:56,440 κοιτώντας με από κάτω στις «παγιάμα» του. 120 00:05:56,523 --> 00:05:58,317 Αχα! 121 00:05:58,400 --> 00:06:01,111 Τώρα, περιγράψτε αυτές τις "payamas". 122 00:06:01,904 --> 00:06:03,072 Α, σι. 123 00:06:03,113 --> 00:06:05,532 Ήταν μωβ με πορτοκαλί άνθη. 124 00:06:05,616 --> 00:06:09,286 Και είχε στις παντόφλες του, και φορούσε το καπέλο του. 125 00:06:09,369 --> 00:06:11,455 Αυτός είναι. 126 00:06:11,497 --> 00:06:13,248 Εντ, ζώο! 127 00:06:15,250 --> 00:06:18,295 Όχι, μην κλαις. Σε παρακαλώ, μην κλαις. 128 00:06:20,672 --> 00:06:22,674 Αχ, αυτός ο χασάπης. 129 00:06:22,758 --> 00:06:24,635 Κοίτα, Εντ, τώρα γιατί δεν το παραδέχεσαι 130 00:06:24,676 --> 00:06:26,136 ότι σε βοήθησε ο γιατρός; 131 00:06:26,178 --> 00:06:29,807 Με βοήθησε; Βοήθησε τον εαυτό του στα 20 $ από τα χρήματά μου. 132 00:06:29,890 --> 00:06:31,642 Ναι, αλλά αυτό ήταν για ραγίζοντας την πλάτη σου. 133 00:06:31,725 --> 00:06:34,770 Η πλάτη μου είχε ραγίσει πριν φτάσω εκεί, γιατί τον χρειαζόμουν; 134 00:06:34,812 --> 00:06:37,064 Έτσι ήταν και το κεφάλι σου. 135 00:06:38,440 --> 00:06:39,858 Έι, Εντ, πώς πήγαν τα πράγματα στο γιατρό; 136 00:06:39,942 --> 00:06:41,568 Ω, Τσίκο, είμαι ναυάγιο! 137 00:06:41,652 --> 00:06:43,654 - Α, καλύτερα να του πάρω μια καρέκλα. - Ναι. 138 00:06:43,695 --> 00:06:45,154 Είμαι έτοιμος για τα σκουπίδια. 139 00:06:45,197 --> 00:06:46,657 - Αλήθεια; - Ναι. 140 00:06:46,698 --> 00:06:48,158 Δεν πίστευα ότι ρυμούλκησαν ένα ναυάγιο στα σκουπίδια 141 00:06:48,200 --> 00:06:50,035 όταν το μοτέρ του λειτουργούσε ακόμα. 142 00:06:50,119 --> 00:06:51,787 Ω. Τι μοτέρ; 143 00:06:51,829 --> 00:06:55,666 Η μπαταρία μου έχει τελειώσει, η σπίθα μου όλα τα βύσματα έχουν καεί, 144 00:06:55,707 --> 00:06:57,668 και μου τελειώνει το βενζίνη. 145 00:06:57,709 --> 00:06:59,378 Δεν είναι αυτό που άκουσα. 146 00:07:00,462 --> 00:07:02,714 Εντ, το θυμάσαι συνέδριο ανδρών γκαράζ 147 00:07:02,798 --> 00:07:03,841 στο Παλμ Σπρινγκς; 148 00:07:03,924 --> 00:07:06,051 Φυσικά και το θυμάμαι. 149 00:07:06,135 --> 00:07:07,845 Που υπάρχουν κορίτσια εκεί; 150 00:07:07,886 --> 00:07:10,013 Λοιπόν, ήταν μια σύμβαση. 151 00:07:10,097 --> 00:07:11,974 Είχαμε μπάλα. 152 00:07:12,015 --> 00:07:16,019 Πάρτε ένα φορτίο του Fonzie από τη Sun City. 153 00:07:16,103 --> 00:07:18,355 Θυμάσαι ένα κοπελα ειδικα? 154 00:07:18,438 --> 00:07:20,482 Νομίζω ότι την έλεγαν Anita Gomez. 155 00:07:20,524 --> 00:07:22,526 Ανίτα, Ανίτα, Ανίτα. 156 00:07:22,568 --> 00:07:26,488 Ήταν το κορίτσι που το έκανε λωρίδα στον εσωτερικό σωλήνα; 157 00:07:26,530 --> 00:07:29,199 Όχι, ήταν το κορίτσι που ήρθε το δωμάτιό σας στις 2:00 το πρωί 158 00:07:29,241 --> 00:07:31,201 με έναν κουβά πάγο, δύο σάντουιτς ζαμπόν, 159 00:07:31,285 --> 00:07:33,036 και μια παραγγελιά λαχανοσαλάτας. 160 00:07:33,120 --> 00:07:36,081 Ω, ναι, ήταν Ανίτα; 161 00:07:36,165 --> 00:07:40,460 Ναι, η Anita Gomez, και θυμάται εσύ και οι «παγιαμάς» σου. 162 00:07:42,087 --> 00:07:43,589 Πώς γίνεται; 163 00:07:43,672 --> 00:07:46,216 Εντ, θα προσπαθήσω και βάλε το απαλά. 164 00:07:46,300 --> 00:07:48,385 Μακάρι να το έκανες, μελανιάζω εύκολα. 165 00:07:50,012 --> 00:07:51,388 Ed... 166 00:07:54,558 --> 00:07:55,767 Αυτό είναι ισπανικό. 167 00:07:55,851 --> 00:07:57,394 Σι. 168 00:07:59,313 --> 00:08:01,273 Και δεν καταλαβαίνω ισπανικά. 169 00:08:01,356 --> 00:08:03,025 Ενάγω. 170 00:08:04,985 --> 00:08:06,570 Πες το στα αγγλικά. 171 00:08:06,653 --> 00:08:09,573 Εντάξει, αλλά στα αγγλικά ακούγεται ακόμα πιο γελοίο. 172 00:08:09,615 --> 00:08:11,533 Η Anita Gomez είναι τεσσάρων μηνών έγκυος, 173 00:08:11,575 --> 00:08:13,744 και θα είσαι ο πατέρας του μωρού της. 174 00:08:13,785 --> 00:08:17,247 -Τι είμαι; - Ποιος; 175 00:08:17,331 --> 00:08:19,249 Τι έχεις να πεις σε αυτό, γέρο Καζανόβα 176 00:08:19,291 --> 00:08:22,002 από τις σακούλες ζεστού νερού, Εντ; 177 00:08:24,213 --> 00:08:26,882 Είναι ψέμα! Αρνούμαι τα πάντα! 178 00:08:26,924 --> 00:08:29,509 Κι εγώ! 179 00:08:29,593 --> 00:08:31,094 Δεν υπάρχει τίποτα στο κόσμος θα μπορούσε ποτέ να συμβεί 180 00:08:31,136 --> 00:08:33,554 έτσι σε σένα φίλε. Πλάκα κάνεις; 181 00:08:34,264 --> 00:08:35,974 Τι είδους ρωγμή είναι αυτή; 182 00:08:36,058 --> 00:08:39,186 Εννοώ ότι η κοπέλα είτε λέει ψέματα 183 00:08:39,269 --> 00:08:41,688 ή σε μπέρδεψε με κάποιο νεαρό καρφί. 184 00:08:41,772 --> 00:08:43,690 Για να κάνεις το κόλπο του μπαμπά 185 00:08:43,774 --> 00:08:48,612 στην ηλικία σου είναι Mission Um-possible. 186 00:08:52,032 --> 00:08:54,034 Το άκουσες αυτό; 187 00:08:54,117 --> 00:08:55,410 Γιατί εσύ... 188 00:08:55,452 --> 00:09:00,290 Φύγε από δω, μαύρο φαλακρό αετό. 189 00:09:00,332 --> 00:09:03,293 Λοιπόν, έφυγα, Ροζ Φλαμίνγκο! 190 00:09:08,381 --> 00:09:11,134 Πώς σου φαίνεται το νεύρο του; 191 00:09:14,263 --> 00:09:15,806 Να μου πει ότι είμαι πολύ μεγάλος. 192 00:09:15,889 --> 00:09:19,393 Ω, νομίζεις ότι δεν είσαι μεγάλος, Πίτερ Παν; 193 00:09:19,476 --> 00:09:21,645 Δεν θυμάσαι τι έγινε στο συνέδριο του γκαραζόμου; 194 00:09:21,727 --> 00:09:23,313 Όχι... 195 00:09:23,355 --> 00:09:26,275 Δεν μπορώ να θυμηθώ τι συνέβη πριν από 20 λεπτά. 196 00:09:26,316 --> 00:09:28,527 Ίσως γερνάω πραγματικά. Δεν ξέρω. 197 00:09:28,610 --> 00:09:31,196 Εντ, έκανες τίποτα; σε εκείνη τη συνέλευση 198 00:09:31,280 --> 00:09:32,572 που ντρέπεσαι; 199 00:09:35,951 --> 00:09:37,660 Ναι. 200 00:09:38,495 --> 00:09:39,538 Ναι. 201 00:09:39,621 --> 00:09:41,665 Και φαντάζομαι ήρθε η ώρα να το ομολογήσω. 202 00:09:41,748 --> 00:09:44,083 Έχεις δίκιο, ήρθε η ώρα. Πες μου. 203 00:09:44,167 --> 00:09:47,379 Καλά. Υποσχεθείτε όμως να μην το πείτε σε κανέναν. 204 00:09:47,462 --> 00:09:50,131 Είναι που μπήκα κάποτε την πισίνα του ξενοδοχείου 205 00:09:50,173 --> 00:09:52,676 χωρίς να ξεπλένω τα πόδια μου. 206 00:09:55,595 --> 00:09:58,056 Η Anita Gomez ήρθε στο δωμάτιό σας; 207 00:09:58,140 --> 00:10:02,602 Α, μάλλον. Όλοι οι άνθρωποι σας ονομάζονται Γκόμεζ. 208 00:10:02,686 --> 00:10:04,479 Και όλοι οι άνθρωποι σας ονομάζονται Smith. 209 00:10:04,521 --> 00:10:05,856 Ναι. 210 00:10:05,897 --> 00:10:08,357 Άκουσέ με φίλε. Λιποθύμησε στο κρεβάτι σου; 211 00:10:08,442 --> 00:10:11,194 Δεν θυμάμαι! 212 00:10:11,236 --> 00:10:13,238 Εντ, προσπαθώ να μάθω. 213 00:10:13,322 --> 00:10:15,365 Το έκανε ή όχι λιποθυμήσει στο κρεβάτι σας; 214 00:10:15,407 --> 00:10:16,992 Προσπαθώ να λύσω ένα μυστήριο. 215 00:10:17,034 --> 00:10:18,368 Ναι; 216 00:10:18,452 --> 00:10:20,871 Ίσως το έκανε ο μπάτλερ. 217 00:10:22,039 --> 00:10:23,832 Με συγχωρείτε. 218 00:10:24,541 --> 00:10:27,502 Ω, ποιος παρήγγειλε υπηρεσία δωματίου; 219 00:10:28,420 --> 00:10:29,713 Την αναγνωρίζεις. 220 00:10:29,755 --> 00:10:31,465 Φυσικά, είναι αυτή με τον κουβά με πάγο 221 00:10:31,548 --> 00:10:32,883 και τα δύο σάντουιτς με ζαμπόν. 222 00:10:32,966 --> 00:10:34,384 Τότε θυμάσαι. 223 00:10:34,468 --> 00:10:37,554 Ναι, εγώ... Περίμενε ένα λεπτό. 224 00:10:38,597 --> 00:10:40,057 Τι έκανε στο δωμάτιό σου; 225 00:10:40,140 --> 00:10:41,892 Ω, όχι, ήρθα να σε δω. 226 00:10:41,933 --> 00:10:44,186 Μόνο που ένιωσα λιποθυμία, οπότε έπρεπε να ξαπλώσω. 227 00:10:44,227 --> 00:10:47,731 Ναι. Πάλι; 228 00:10:47,773 --> 00:10:51,276 Κυρία Γκόμεζ, αντέχετε εκεί και πες χωρίς αμφιβολία 229 00:10:51,360 --> 00:10:54,571 ότι αυτό το άθλιο, που καταρρέει, 230 00:10:54,654 --> 00:10:57,032 κουρελιασμένος, φαγωμένος από τον σκόρο γέρος-- 231 00:10:57,074 --> 00:10:58,658 αντιλέγω! 232 00:10:58,742 --> 00:11:02,371 Ότι αυτή η αντίκα ενός άντρα είναι ο πατέρας του μωρού σας; 233 00:11:02,412 --> 00:11:06,166 Ναί. λυπάμαι τρομερά για όλα αυτά, κύριε Μπράουν. 234 00:11:06,249 --> 00:11:08,960 Ω, τώρα, τώρα, τώρα, αγαπητέ. Μην το πάρεις... 235 00:11:09,044 --> 00:11:11,296 Δεν είναι τίποτα για να λυπάσαι περίπου, συμβαίνουν αυτά τα πράγματα. 236 00:11:11,380 --> 00:11:14,299 Είναι μέρος της ενηλικίωσης. 237 00:11:16,259 --> 00:11:17,719 Ανίτα... 238 00:11:17,761 --> 00:11:20,429 ...ας πούμε ότι ο Εντ είναι ο πατέρας. 239 00:11:20,472 --> 00:11:24,893 Ναι, ας το πούμε αυτό έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι. 240 00:11:24,934 --> 00:11:27,938 J-Πώς μπορούμε να το διευθετήσουμε αυτό, απλά τι είναι αυτό που θέλεις; 241 00:11:28,021 --> 00:11:30,273 - Ναι; - 500 $. 242 00:11:30,315 --> 00:11:32,442 $500; 243 00:11:32,484 --> 00:11:35,529 Αυτή είναι μια μεγάλη συμβουλή για την υπηρεσία δωματίου. 244 00:11:35,612 --> 00:11:38,448 Αλλά αυτό είναι που θα μου κοστίσει να φύγει και να κάνει το μωρό. 245 00:11:38,532 --> 00:11:41,284 Λυπάμαι τρομερά, κύριε Μπράουν. 246 00:11:41,326 --> 00:11:44,746 Ω, δεν πειράζει. Μπορείτε να με καλέσετε Ed. 247 00:11:44,788 --> 00:11:46,665 Κάνε το Έντι. 248 00:11:46,748 --> 00:11:50,252 Αχ, κυρία Γκόμεζ, πώς να το κάνουμε ξέρεις ότι κάνεις μωρό; 249 00:11:50,293 --> 00:11:52,712 Μπορείτε να με φωνάξετε τον μαιευτήρα μου. 250 00:11:52,796 --> 00:11:56,383 Πώς τολμάς να αμφιβάλλεις για τη λέξη αυτής της γοητευτικής κοπέλας; 251 00:11:56,466 --> 00:11:58,844 Η μητέρα του παιδιού μου. 252 00:11:59,594 --> 00:12:00,929 -Εδ... - Τι; 253 00:12:00,971 --> 00:12:03,640 Εντάξει, επιτρέψτε μου να δω αν το κατάλαβα. 254 00:12:03,723 --> 00:12:06,768 Εάν ο Ed συμφωνήσει να σας πληρώσει τα 500 $, 255 00:12:06,809 --> 00:12:09,020 αυτό σημαίνει εσύ και το μωρό θα φύγει για πάντα; 256 00:12:09,104 --> 00:12:11,440 - Ναι. - Α, τώρα, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 257 00:12:11,481 --> 00:12:13,357 Δεν θα το ακούσω, είμαι κύριος. 258 00:12:13,442 --> 00:12:16,153 Θα κάνω το τιμητικό και αξιοπρεπές πράγμα. 259 00:12:16,194 --> 00:12:18,905 Θα παντρευτώ αυτό το κορίτσι. 260 00:12:18,989 --> 00:12:20,740 Να την παντρευτείς; 261 00:12:20,824 --> 00:12:22,200 - Να παντρευτώ; - Ναι. 262 00:12:22,284 --> 00:12:25,828 Θα κάνω μωρό. Ποιος είπε τίποτα για γάμο; 263 00:12:46,183 --> 00:12:49,644 ♪ Α, ενώ περπατούσα μέσα από το πάρκο μια μέρα ♪ 264 00:12:49,686 --> 00:12:51,855 ♪ Στο κέφι, καλό μήνα Μάιο ♪ 265 00:12:51,938 --> 00:12:54,816 Λοιπόν, γεια, Martinez. 266 00:12:54,857 --> 00:12:57,861 Πώς είσαι, αγόρι μου; Top of the Mornin' σε σένα! 267 00:12:57,903 --> 00:12:59,738 Τι θα είναι αυτή η υπέροχη μέρα; 268 00:12:59,821 --> 00:13:02,282 Συμπληρώστε, ή ένα δολάριο, ως συνήθως; 269 00:13:02,365 --> 00:13:04,326 Ε; 270 00:13:05,744 --> 00:13:08,705 Γιε όπλο, έχεις αλλάξει τόσο πολύ! 271 00:13:08,747 --> 00:13:10,499 Δεν είχα ξανακούσει τον Ed Brown να σφυρίζει. 272 00:13:10,540 --> 00:13:12,667 Α, αυτό γιατί μόλις το ανακάλυψα 273 00:13:12,708 --> 00:13:18,048 που δεν είχε το σφύριγμα μου στέρεψε τελικά. 274 00:13:18,089 --> 00:13:19,674 Λοιπόν, τι θα γίνει, φίλε; 275 00:13:19,716 --> 00:13:21,218 - Γέμισε το! - «Γέμισε το». 276 00:13:21,259 --> 00:13:22,385 Δύο γαλόνια. 277 00:13:22,469 --> 00:13:23,886 «Δύο γαλόνια». 278 00:13:23,970 --> 00:13:25,388 Τακτικός; 279 00:13:25,429 --> 00:13:28,225 Όχι, όχι, το στομάχι μου έπαιζε... 280 00:13:28,308 --> 00:13:30,143 - Α, βενζίνη; - Ναι. 281 00:13:30,227 --> 00:13:31,520 Si, τακτική. 282 00:13:31,561 --> 00:13:33,813 Ω, ορίστε. 283 00:13:38,318 --> 00:13:41,112 - Αι! -Τι έγινε; 284 00:13:41,196 --> 00:13:42,905 - Η πλάτη μου. - Η πλάτη σου; 285 00:13:42,948 --> 00:13:44,282 Είναι τόσο κακό όσο το μπροστινό μου. 286 00:13:44,366 --> 00:13:45,742 Ω. 287 00:13:45,784 --> 00:13:48,745 Ω, Μπράουν, αν μόνο άνθρωποι ήταν σαν Chevys. 288 00:13:48,787 --> 00:13:50,914 Κάθε χρόνο μπορούμε να έχουμε ένα νέο μοντέλο. 289 00:13:50,997 --> 00:13:53,958 Ναι. Λοιπόν, ας μην το κάνουμε χτυπήστε τα παλιά μοντέλα. 290 00:13:54,042 --> 00:13:58,672 Έχω έναν φίλο που είναι περίπου την ηλικία σου, μόνο λίγο ψηλότερος. 291 00:13:58,755 --> 00:14:02,175 Και μόλις πήρε τον εαυτό του εμπλέκεται με ένα κορίτσι. 292 00:14:02,259 --> 00:14:03,635 - Α; - Ναι. 293 00:14:03,718 --> 00:14:06,388 - Πόσο εμπλέκονται; - Θα κάνουν μωρό. 294 00:14:06,429 --> 00:14:09,599 - Αυτό εμπλέκεται! - Ναι, κύριε! 295 00:14:09,641 --> 00:14:11,559 Τώρα θα πρέπει να παντρευτούν. 296 00:14:11,601 --> 00:14:13,979 Φανταστείτε να έχετε ένα μωρό στην ηλικία του. 297 00:14:14,062 --> 00:14:16,898 Ο φίλος σου πρέπει να είναι καταπληκτικός άντρας! 298 00:14:16,940 --> 00:14:18,275 Α, σίγουρα είναι. 299 00:14:18,357 --> 00:14:21,027 Απλώς πάει να δείξει εδώ, εσύ μπορεί ακόμα να ανάψει φωτιά 300 00:14:21,111 --> 00:14:23,405 κάτω από μια παλιά κατσαρόλα. 301 00:14:27,033 --> 00:14:29,786 Λοιπόν, βλέπω ότι το πράγμα έχει ξεφύγει εδώ. 302 00:14:30,996 --> 00:14:32,372 [Ed] Τι λέτε για αυτό; 303 00:14:32,455 --> 00:14:35,125 Δώσε τα συγχαρητήριά μου στον φίλο σου. 304 00:14:35,208 --> 00:14:37,127 Είναι έμπνευση για όλους μας! 305 00:14:37,168 --> 00:14:40,672 Μπορείς να το ξαναπείς, σίγουρα μου άλλαξε τη ζωή. 306 00:14:40,755 --> 00:14:42,882 - Α, τι σου χρωστάω; - Τι; 307 00:14:42,966 --> 00:14:45,468 Α, ξεχάστε το. Στο σπίτι. 308 00:14:45,510 --> 00:14:46,595 Ευχαριστώ το σπίτι. 309 00:14:46,636 --> 00:14:47,887 Καλώς ήρθες. 310 00:14:52,350 --> 00:14:54,227 Και να οδηγείτε προσεκτικά! 311 00:14:55,645 --> 00:14:57,480 Γεια, φίλε, τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο; 312 00:14:57,564 --> 00:15:00,150 Παραλίγο να με χτυπήσει στη διάβαση πεζών. 313 00:15:01,067 --> 00:15:03,987 Τι περιμένατε; Είναι γέρος. 314 00:15:04,070 --> 00:15:05,697 - Γεια σας παιδιά. - Τι λες Τσίκο; 315 00:15:05,780 --> 00:15:07,198 Ω, Τσίκο, χαίρομαι που είσαι εδώ. 316 00:15:07,282 --> 00:15:10,327 Πρέπει να τρέξω έξω και να σηκώσω κάποια πράγματα που αγόρασα... 317 00:15:10,368 --> 00:15:12,454 ...για τη γιορτή του πατέρα. 318 00:15:12,495 --> 00:15:14,039 Αν εμφανιστεί λοιπόν η Ανίτα... 319 00:15:14,122 --> 00:15:16,583 ...πες της ότι θα επιστρέψω σε λίγο, εντάξει; 320 00:15:16,666 --> 00:15:19,836 ♪ Καθώς περπατάτε το πάρκο μια μέρα... ♪ 321 00:15:27,552 --> 00:15:29,596 Φίλε, δεν μπορώ να το ξεπεράσω. Ο Εντ θα κάνει μωρό. 322 00:15:29,679 --> 00:15:32,349 Ο Εντ θα πάθει έμφραγμα. 323 00:15:32,432 --> 00:15:34,017 Τι λες; 324 00:15:34,059 --> 00:15:35,560 El Grande Ripoff. 325 00:15:35,644 --> 00:15:37,604 Λες να μην υπάρχει μωρό; 326 00:15:37,687 --> 00:15:39,356 Ω, μωρό μου, σι, αλλά, Εντ, όχι. 327 00:15:39,397 --> 00:15:42,108 Ιερό γουακαμόλε! 328 00:15:43,360 --> 00:15:46,529 Μόλις μίλησα με τον Morey Morton, Ο συγκάτοικος του Εντ στο συνέδριο. 329 00:15:46,571 --> 00:15:47,989 Τι είπε ο Morey; 330 00:15:51,284 --> 00:15:52,994 Unquote. 331 00:15:54,704 --> 00:15:56,915 Δείτε, αυτό που συνέβη είναι ότι ο Εντ αποκλείστηκε 332 00:15:56,998 --> 00:15:58,708 όταν η Μαρία έφερε το παραγγελία στο δωμάτιο. 333 00:15:58,792 --> 00:16:00,543 Λιποθύμησε, όπως είπε. 334 00:16:00,627 --> 00:16:02,545 Αλλά ο Εντ λιποθύμησε αμέσως μετά από αυτήν. 335 00:16:02,587 --> 00:16:05,006 Τώρα αυτό ακούγεται σαν τον δικό μας Ed. 336 00:16:05,048 --> 00:16:07,884 Ο Morey έπρεπε να τον βάλει στα PJ του και κοιμήθηκε στον καναπέ. 337 00:16:07,967 --> 00:16:11,346 Δεν κουνήθηκε όλη τη νύχτα. Ούτε ένα μικρό κομμάτι του. 338 00:16:11,388 --> 00:16:13,682 Εννοείς ο Δον Ζουάν Ντον μας δεν το έκανε; 339 00:16:13,723 --> 00:16:17,018 Απολύτως nada. 340 00:16:17,060 --> 00:16:18,728 Ωχ-ουί! 341 00:16:18,770 --> 00:16:20,397 Ω, ο Εντ είναι από τα στραβά. 342 00:16:20,480 --> 00:16:22,399 - Είναι ελεύθερος σαν πουλί. - Ναι. 343 00:16:22,482 --> 00:16:25,276 Αν του πούμε την αλήθεια, θα πέσει σαν νεκρή πάπια. 344 00:16:25,360 --> 00:16:26,736 καταλαβαίνω. 345 00:16:26,820 --> 00:16:29,572 Αν το μάθει, θα το κάνει μετατρέπομαι από μπαμπάς σε λυπημένος. 346 00:16:29,656 --> 00:16:31,825 Λυπημένος; Θα ήταν σαν το Άνθρωπος έξι εκατομμυρίων δολαρίων 347 00:16:31,908 --> 00:16:34,077 ανακαλύπτοντας ότι σημαδεύτηκε σε ένα δολάριο και ένα τέταρτο. 348 00:16:36,996 --> 00:16:38,581 Με συγχωρείτε και πάλι. 349 00:16:38,623 --> 00:16:40,083 Γεια, κυρία Γκόμεζ. 350 00:16:40,166 --> 00:16:42,419 Ο Εντ δεν είναι εδώ σωστά τώρα, μόλις βγήκε, 351 00:16:42,460 --> 00:16:44,087 και ο Λούι μόλις έφευγε. 352 00:16:44,170 --> 00:16:46,589 - Δεν είσαι, Λούι; - Ω, ναι, ναι. 353 00:16:46,631 --> 00:16:49,259 Και αν δω τον Ed επάνω μου δρόμο προς τη χωματερή, 354 00:16:49,300 --> 00:16:51,261 Θα του πω να μπει. 355 00:16:53,346 --> 00:16:56,015 Ω-ω, συγγνώμη. 356 00:17:00,937 --> 00:17:02,772 Λυπάμαι που έχασα τον Ed. 357 00:17:02,814 --> 00:17:04,357 Έχω πάει στην εκκλησία. 358 00:17:04,441 --> 00:17:05,692 Α, μιλάμε με έναν ιερέα; 359 00:17:05,775 --> 00:17:07,444 Πόσους πατέρες παρατάσσετε; 360 00:17:07,527 --> 00:17:08,778 Ω... 361 00:17:08,862 --> 00:17:11,614 Δεν σε κατηγορώ που δεν με εμπιστεύεσαι. 362 00:17:11,656 --> 00:17:13,199 Θα σου πω όμως την αλήθεια. 363 00:17:13,282 --> 00:17:14,492 Ξέρω την αλήθεια. 364 00:17:14,576 --> 00:17:16,786 - Σχετικά με τον Φρεντερίκο; - Ναι, αλλά... 365 00:17:16,869 --> 00:17:19,080 - Ποιος; - Φρεντερίκο μου! 366 00:17:19,122 --> 00:17:21,207 Δούλευε στο ξενοδοχείο κουζίνα και ερωτευτήκαμε. 367 00:17:21,291 --> 00:17:23,417 επρόκειτο να παντρευτούμε, αλλά ήρθε η μετανάστευση 368 00:17:23,460 --> 00:17:25,920 και σήκωσέ τον-- λένε είναι παράνομος αλλοδαπός, και... 369 00:17:25,962 --> 00:17:27,672 - Και τον απέλασαν; - Σι. 370 00:17:27,756 --> 00:17:29,883 Και να τον πάρει πίσω για να πάρει ο γάμος κοστίζει πολλά χρήματα 371 00:17:29,965 --> 00:17:32,427 για αναφορές και έγγραφα και δικηγόρους. 372 00:17:32,469 --> 00:17:35,138 Ακριβώς 500 πέσος γκρίνγκο. 373 00:17:35,221 --> 00:17:38,266 Σι. Σι. 374 00:17:38,308 --> 00:17:40,810 Η Παναγία της Γουαδελούπης λοιπόν με έκανε να συνειδητοποιήσω 375 00:17:40,852 --> 00:17:43,938 που δεν μπορούσα να περάσω με αυτή την απάτη. 376 00:17:43,980 --> 00:17:47,567 Και ο Εντ ήταν τόσο γλυκός και ευγενικός και... 377 00:17:47,650 --> 00:17:49,152 Με πιστεύεις; 378 00:17:49,194 --> 00:17:51,404 Ανίτα, οποιοσδήποτε φίλος του Virgin Of Guadalupe 379 00:17:51,488 --> 00:17:53,615 είναι φίλος μου. 380 00:17:53,656 --> 00:17:55,074 Ευχαριστώ, Τσίκο. 381 00:17:55,157 --> 00:17:57,368 Τώρα το μόνο που έχω να κάνω Πες την αλήθεια στον Εντ. 382 00:17:57,452 --> 00:17:59,162 Ε, όχι, δεν μπορείς. 383 00:17:59,244 --> 00:18:01,873 Αλλά σου είπα, δεν είναι ο πατέρας του παιδιού μου! 384 00:18:01,955 --> 00:18:04,042 - Το ξέρω. - Και είναι ο Φρεντερίκο που αγαπώ και πρέπει να παντρευτώ. 385 00:18:04,125 --> 00:18:06,044 - Το ξέρω. - Τότε τι λες;! 386 00:18:06,127 --> 00:18:08,713 Μιλάω για ένα παλιό άνθρωπος που πέρασε όλα, 387 00:18:08,797 --> 00:18:10,799 τελειωμένο, ξεπλυμένο, μέχρι να μπεις εδώ μέσα. 388 00:18:10,840 --> 00:18:11,925 Αν του πάρεις το μωρό... 389 00:18:12,008 --> 00:18:14,010 Σου είπα, δεν είναι το μωρό του! 390 00:18:14,093 --> 00:18:15,929 Το ξέρω και το ξέρεις. 391 00:18:16,012 --> 00:18:17,513 Αλλά αν του το πούμε, θα γυρίσει πίσω 392 00:18:17,597 --> 00:18:20,558 σε ένα άθλιο, παραπονεμένο παλιό dodo. 393 00:18:20,642 --> 00:18:22,977 Αλλά τι πρέπει να κάνω για τον Φρεντερίκο; 394 00:18:23,019 --> 00:18:24,311 Πολύ απλό. Τον παντρεύεσαι. 395 00:18:24,354 --> 00:18:25,480 Θα σου πάρω τα λεφτά. 396 00:18:25,522 --> 00:18:27,398 Ω, θα το κάνετε; Ευχαριστώ, Τσίκο! 397 00:18:27,482 --> 00:18:29,484 Α, υπό έναν όρο. 398 00:18:29,526 --> 00:18:32,821 Ο Εντ δεν πρέπει ποτέ να ανακαλύψει ότι δεν είναι ο πατέρας του παιδιού σας. 399 00:18:32,862 --> 00:18:35,240 Α, αλλά δεν μπορώ να τον εξαπατήσω άλλο. 400 00:18:35,323 --> 00:18:39,202 εχεις δικιο. Από εδώ και πέρα θα το κάνω πρέπει να κάνουν την εξαπάτηση. 401 00:18:39,244 --> 00:18:42,080 Γεια σου, Τσίκο! Μόλις βγήκα από το μαγαζί... 402 00:18:42,163 --> 00:18:47,252 Λοιπόν, Ανίτα, η μέλλουσα νύφη μου. Κράτα αυτό. 403 00:18:47,335 --> 00:18:48,419 Εδώ. 404 00:18:48,503 --> 00:18:50,171 Πάρε ένα πούρο. 405 00:18:51,714 --> 00:18:53,883 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 406 00:18:53,967 --> 00:18:57,720 Ω, με συγχωρείτε, δεν μπορώ να μείνω εδώ. 407 00:18:57,762 --> 00:18:59,556 λυπάμαι. 408 00:18:59,638 --> 00:19:00,890 Τι συνέβη; 409 00:19:00,974 --> 00:19:02,892 Τι είπες στο μητέρα του παιδιού μου; 410 00:19:02,976 --> 00:19:05,228 Τίποτα. Αλλά μου είπε την ιστορία. 411 00:19:05,270 --> 00:19:07,689 Η αληθινή ιστορία του πώς συνέβη ένα βράδυ. 412 00:19:07,730 --> 00:19:10,066 Τι συνέβη; 413 00:19:10,108 --> 00:19:12,193 Ήμουν ζώο; 414 00:19:14,737 --> 00:19:18,700 Όχι, αλλά είπε ότι ήσουν πολύ ρομαντικό, ζεστό και υπέροχο. 415 00:19:18,741 --> 00:19:20,743 Φυσικά, πάντα ήμουν. 416 00:19:20,785 --> 00:19:22,161 Γιατί λοιπόν έκλαιγε; 417 00:19:22,244 --> 00:19:23,830 Λοιπόν, καλύτερα να κάτσεις για αυτό, Εντ. 418 00:19:23,913 --> 00:19:25,999 - Εντάξει. Ναι. - Έχω κάτι να σου πω. 419 00:19:26,082 --> 00:19:29,252 Βλέπεις, τόσο τρελό, ορμητικό νύχτα αγάπης... 420 00:19:29,294 --> 00:19:31,963 - Ναι; - ...δεν είχε νόημα για την Ανίτα. 421 00:19:32,046 --> 00:19:34,674 Ήταν; Τι εννοείς ανούσιο; 422 00:19:34,757 --> 00:19:36,050 Πώς θα μπορούσε να μην έχει νόημα 423 00:19:36,092 --> 00:19:39,596 όταν ήμουν τόσο ζεστή και τρυφερό και ρομαντικό; 424 00:19:39,679 --> 00:19:40,930 Ναι, βλέπεις... 425 00:19:40,972 --> 00:19:42,891 ...Η Ανίτα ήταν ταραγμένη και ταραγμένη 426 00:19:42,932 --> 00:19:44,350 γιατί η αληθινή της αγάπη Φρεντερίκο 427 00:19:44,434 --> 00:19:46,978 είχε παραληφθεί από το Immigration. 428 00:19:48,897 --> 00:19:52,609 Λες η Ανίτα μου ήταν άπιστη; 429 00:19:52,692 --> 00:19:54,527 Ed, να είσαι ρεαλιστής. Γνώρισε τον Φρεντερίκο 430 00:19:54,611 --> 00:19:58,031 πολύ πριν παραγγείλεις αυτά τα δύο σάντουιτς με ζαμπόν. 431 00:19:58,114 --> 00:19:59,365 Η Φρεντερίκο είναι αυτή που... 432 00:19:59,449 --> 00:20:00,867 Ότι αγαπά και θέλει να παντρευτεί. 433 00:20:00,950 --> 00:20:02,869 Αλλά είμαι ο πατέρας του παιδιού της. 434 00:20:02,952 --> 00:20:05,413 Και είναι αυτό το παιδί που έχεις πρέπει να σκεφτώ. 435 00:20:05,455 --> 00:20:07,916 Δηλαδή, μπορείς να του δώσεις τι μπορεί ο Φρεντερίκο; 436 00:20:07,957 --> 00:20:09,792 Μια κοινή κληρονομιά, ένα κοινό υπόβαθρο, 437 00:20:09,834 --> 00:20:11,127 κοινή κουλτούρα; 438 00:20:11,169 --> 00:20:14,756 Σίγουρος. Είμαι εξίσου κοινός με όλους. 439 00:20:16,049 --> 00:20:17,508 Εντ, τι θα κάνεις όταν το μωρό σου 440 00:20:17,592 --> 00:20:21,804 σε κοιτάζει και λέει... 441 00:20:26,768 --> 00:20:30,104 Θα του γεμίσω την πιπίλα με ντιπ φασολιών. 442 00:20:32,857 --> 00:20:34,651 Πώς ξέρω τι θα πω; 443 00:20:34,734 --> 00:20:37,820 Δεν το καταλαβαίνεις εσύ έπιασε την Ανίτα στο ριμπάουντ. 444 00:20:37,862 --> 00:20:39,280 Ολόκληρο το μέλλον ενός παιδιού 445 00:20:39,321 --> 00:20:41,824 δεν πρέπει να βασίζεται σε μια ορμητική στιγμή. 446 00:20:41,866 --> 00:20:43,159 Τι εννοείς «μια ορμητική στιγμή»; 447 00:20:43,242 --> 00:20:46,412 Ήταν μια ολόκληρη τρελή νύχτα αγάπης. 448 00:20:46,496 --> 00:20:49,248 Και δύο σάντουιτς με ζαμπόν. 449 00:20:49,332 --> 00:20:51,459 Ναι, αλλά δεν το βλέπεις, Ο Φρεντερίκο είναι καλύτερα εξοπλισμένος 450 00:20:51,501 --> 00:20:52,752 να μεγαλώσει το παιδί. 451 00:20:52,835 --> 00:20:54,837 - Γιατί; - Είναι νέος, είναι Μεξικανός. 452 00:20:54,879 --> 00:20:56,839 Καημένος. 453 00:20:56,881 --> 00:20:59,842 - Η Ανίτα τον αγαπάει. - Ναι; Πραγματικά; 454 00:20:59,926 --> 00:21:01,552 Πραγματικά. 455 00:21:01,636 --> 00:21:04,055 Λοιπόν, αν τον αγαπάει... 456 00:21:04,138 --> 00:21:05,974 ...Υποθέτω ότι θα πρέπει να τον παντρευτεί. 457 00:21:06,015 --> 00:21:08,267 Μάλλον θα έπρεπε να τον παντρευτεί. Ναι. 458 00:21:08,351 --> 00:21:10,979 Αυτό είναι το λιγότερο που θα μπορούσα να κάνω για τον γιο μου. 459 00:21:11,020 --> 00:21:14,232 Ο μελλοντικός πρόεδρος της οι Ηνωμένες Πολιτείες... 460 00:21:15,400 --> 00:21:17,151 ...ή το Μεξικό. 461 00:21:21,656 --> 00:21:23,032 -Εδ... - Τι; 462 00:21:24,117 --> 00:21:26,411 Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα-- να πάρει τον Φρεντερίκο 463 00:21:26,494 --> 00:21:29,414 επιστροφή στη χώρα νόμιμα, που απαιτεί πολλά χρήματα. 464 00:21:29,497 --> 00:21:33,334 Φυσικά και ισχύει. Χρειάζονται πολλά χρήματα για να διασχίσεις το Ρίο... 465 00:21:33,376 --> 00:21:34,919 Περίμενε ένα λεπτό. 466 00:21:35,003 --> 00:21:37,755 Γι' αυτό ήθελε τα 500$, ε; 467 00:21:37,839 --> 00:21:40,883 - Αλήθεια έτσι πιστεύεις; - Φυσικά. 468 00:21:40,925 --> 00:21:42,552 Λοιπόν, ίσως να είναι μπορεί να το αποθηκεύσει μέσα 469 00:21:42,635 --> 00:21:43,970 επτά ή οκτώ χρόνια. 470 00:21:44,053 --> 00:21:46,013 Τι εννοείς, επτά ή οκτώ χρόνια; 471 00:21:46,055 --> 00:21:48,599 Το παιδί μου χρειάζεται πατέρα τώρα. 472 00:21:48,683 --> 00:21:51,060 Θα της δώσω τα 500 δολάρια. 473 00:21:51,102 --> 00:21:53,938 Ω, Εντ, είσαι υπέροχος! 474 00:21:54,981 --> 00:21:57,692 Δεν είναι περίεργο που η Ανίτα δεν μπορούσε να σου αντισταθεί. 475 00:21:57,734 --> 00:21:59,986 Ναι! Αλλά μόνο υπό έναν όρο. 476 00:22:00,069 --> 00:22:01,070 Τι είναι - Οτιδήποτε. 477 00:22:01,154 --> 00:22:02,739 Αυτό ο Φρεντερίκο δεν το μαθαίνει ποτέ 478 00:22:02,780 --> 00:22:05,032 ότι δεν είναι ο πατέρας του παιδιού της. 479 00:22:05,074 --> 00:22:08,744 Τα άγρια άλογα δεν μπορούσαν να σύρουν η αλήθεια από τα χείλη μου. 480 00:22:08,786 --> 00:22:10,246 Καλός. 481 00:22:10,329 --> 00:22:12,832 Σε δεύτερη σκέψη, νομίζω πρέπει να το κάνουμε 600 482 00:22:12,915 --> 00:22:15,042 έτσι τα παιδιά δεν θα χρειαστεί να σκαρφαλώσουν. 483 00:22:15,084 --> 00:22:17,462 Πού θα πάρεις $600; 484 00:22:17,545 --> 00:22:19,505 Λοιπόν, για να δούμε... 485 00:22:19,589 --> 00:22:21,090 ...Ο Λούι θα δώσει 300, 486 00:22:21,132 --> 00:22:23,092 και θα δώσεις 300. 487 00:22:23,134 --> 00:22:24,927 Και τι θα κάνεις; 488 00:22:24,969 --> 00:22:27,096 Έδωσα στο συνέδριο. 489 00:22:38,816 --> 00:22:40,902 - Το δαχτυλίδι, παρακαλώ. - 490 00:22:43,529 --> 00:22:44,781 Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη. 491 00:22:44,864 --> 00:22:46,574 Α, με κάθε τρόπο. 492 00:22:52,330 --> 00:22:53,790 Λοιπόν, το κάναμε. 493 00:22:53,830 --> 00:22:55,500 - Ωραία. - Ευχαριστώ. 494 00:22:55,583 --> 00:22:56,626 Καλή τύχη. 495 00:22:59,962 --> 00:23:03,508 Εκδ. Εντ, πώς μπορούμε ποτέ να ευχαριστήσουμε εσύ για τη γενναιοδωρία σου; 496 00:23:03,590 --> 00:23:04,717 Λοιπόν, εγώ... 497 00:23:09,638 --> 00:23:10,973 Ω, ναι. 498 00:23:11,015 --> 00:23:12,600 Αυτό είναι ισπανικό, τι είπε; 499 00:23:12,642 --> 00:23:13,935 Ω... 500 00:23:13,976 --> 00:23:15,019 Είπε προς τιμήν σου, θα το κάνουν 501 00:23:15,103 --> 00:23:16,979 ονομάσουν τον πρώτο τους γιο Eduardo. 502 00:23:17,021 --> 00:23:18,314 Είναι; 503 00:23:18,397 --> 00:23:19,607 Ω, γεια. 504 00:23:19,648 --> 00:23:23,194 Oh, that's... Well, if επιμένεις. θα... 505 00:23:23,277 --> 00:23:25,613 And thanks for being the best man. 506 00:23:25,655 --> 00:23:27,198 Ah, it was my great pleasure. 507 00:23:27,281 --> 00:23:28,699 [Chico clears throat] What? 508 00:23:28,782 --> 00:23:30,993 Oh, I mean, don't mention it. 509 00:23:31,035 --> 00:23:33,121 - Σε κανέναν. - Ναι. 510 00:23:33,162 --> 00:23:35,164 And when the kid's about a year old, 511 00:23:35,248 --> 00:23:38,667 μπορείς να τον φέρεις για έλεγχος 5.000 μιλίων. 512 00:23:47,844 --> 00:23:49,554 Το Το "Chico And the Man" ηχογραφήθηκε ζωντανά 513 00:23:49,637 --> 00:23:52,181 πριν από ένα κοινό στούντιο στα NBC Studios, 514 00:23:52,223 --> 00:23:54,016 Burbank, Καλιφόρνια. 515 00:23:55,852 --> 00:23:58,980 ♪ Ο Chico γεννήθηκε στο El Barrio ♪ 516 00:23:59,021 --> 00:24:02,441 ♪ Πέρασε μεγάλο μέρος του χρόνου του στο δρόμο ♪ 517 00:24:02,525 --> 00:24:06,028 ♪ Το μυαλό του λαχταρούσε για γνώση ♪ 518 00:24:06,070 --> 00:24:08,239 ♪ Η κοιλιά του για κάτι για φαγητό ♪ 519 00:24:08,321 --> 00:24:11,993 ♪ Αλλά οι καιροί είναι δύσκολοι ♪ 520 00:24:12,034 --> 00:24:15,705 ♪ For Chico and the Man ♪ 521 00:24:15,746 --> 00:24:18,916 ♪ Οι καιροί είναι δύσκολοι ♪ 522 00:24:19,000 --> 00:24:21,586 ♪ For Chico and the Man ♪ 523 00:24:21,669 --> 00:24:24,672 ♪ Ναι, μωρό μου ♪ 524 00:24:24,714 --> 00:24:26,715 ♪ Εντάξει, ναι, ναι ♪♪